RISĀLA: EL SAGRADO CORÁN - Edición de coleccionista para legar a la familia - Texto sagrado en español (Religión y Espiritualidad) (Spanish Edition) Hardcover – Large Print, March 26, 2026

Descubra el mensaje universal del Sagrado Corán a través de una traducción que regresa a sus raíces: no solo las de la fe, sino también las de la propia lengua árabe.No se trata de una traducción literal y académica más. Es una traducción de significados que logra una tarea nunca antes intentada: rastrear el significado preislámico de las palabras coránicas —lo que los beduinos, comerciantes y poetas de la Península Arábiga sabían antes de que el Islam las transformara en lenguaje teológico— para devolver al lector el poder original del texto. El título mismo —Risāla— revela la clave de la obra: de la raíz ر-س-ل (rsl), «enviar», la palabra Risāla, que significa el Mensaje. Porque el Corán, antes de cualquier interpretación, es esto: un Mensaje enviado a toda la humanidad.¿QUÉ HACE ÚNICA A ESTA EDICIÓN? UN PREFACIO QUE YA ES UN VIAJE La obra comienza con un prefacio con 14 notas clave que guían al lector a través de las opciones de traducción y más, el método de las raíces trilíteras y un ejemplo paradigmático de relectura (Sura 33:56). No es un simple preámbulo, sino una clave indispensable para comprender lo que sigue.RAÍCES TRILITTERALES COMO CLAVE DE LECTURA Cada palabra árabe surge de una raíz de tres consonantes que contiene un significado primordial.ENFOQUE PSICOLÓGICO, ESPIRITUAL Y LINGÜÍSTICO EXPLICACIONES INTEGRADAS EN EL TEXTO Los conceptos árabes más complejos se explican directamente mientras el lector lee, sin obligarlo a detenerse para buscar notas al pie. Por ejemplo: kāfir no es simplemente "incrédulo", sino "encubridor de la verdad" —de la raíz kfr, "cubrir, esconder"— porque el Corán no describe a alguien que descree pasivamente, sino a alguien que oculta activamente una verdad que conoce. De manera similar, zakat no es una palabra árabe opaca, sino que se explica como "dar purificación, purificar las posesiones de uno donando una parte a los necesitados" —restituyendo el profundo significado del acto.LA DOBLE VALENCIA DE RASŪL Donde el Corán dice "Obedeced a Dios y a Su rasūl ", esta traducción conserva "Mensajero" pero ofrece al lector una perspectiva crucial: en árabe preislámico, rasūl significaba tanto "el que es enviado" como "lo que es enviado" —el Mensajero y el Mensaje. En versículos de valor eterno, después de la muerte del Profeta, leer rasūl como "el Mensaje mismo, el Corán" no solo es legítimo: a menudo es la lectura más coherente.¿POR QUÉ DIOS Y NO ALLĀH? La elección de traducir Allāh como "Dios" no empobrece el texto: lo libera. Allah no es un nombre exótico ni una deidad diferente: es la contracción de al-Ilāh , «Dios», la misma palabra que usan los cristianos de habla árabe en sus liturgias. Mantener Allah sin traducir ha creado la ilusión de un «otro Dios» durante siglos. Esta traducción rompe esa barrera y restituye al Corán su vocación universal.ESTRUCTURA CLARA Y COMPLETA Cada sura se introduce con su nombre original en árabe, su transliteración fonética y su título. El texto fluye con fluidez, en un lenguaje contemporáneo y respetuoso, sin sacrificar jamás la profundidad.Ninguna traducción puede reemplazar el texto árabe original. Pero esta traducción hace algo que otras no hacen: muestra lo que vino antes y lo que se ha convertido después. Entre estas dos capas reside el Corán. Read more